Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging. |
| Steph | και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας |
| Trans. | kai egeneto en tō poreuesthai auton eis ierousalēm kai autos diērcheto dia mesou samareias kai galilaias |
| Alex | και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον σαμαρειας και γαλιλαιας |
| ASV | And it came to pass, as they were on their way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee. |
| BE | And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee. |
| Byz | και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας |
| Darby | And it came to pass as he was going up to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. |
| ELB05 | Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa ging. |
| LSG | Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. |
| Pesh | ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܙܠ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܒܪ ܗܘܐ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܠܓܠܝܠܐ ܀ |
| Sch | Und es begab sich, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa zog. |
| Web | And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. |
| Weym | As they pursued their journey to Jerusalem, He passed through Samaria and Galilee. |
